1
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
BASED ON A TRUE STORY

2
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
BERLIN 2004

3
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
Nice glasses.

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,800
Thank you.

5
00:00:33,320 --> 00:00:36,360
Wearing glasses can easily
give an inferiority complex.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
But not to me.

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,760
For me it's more a question of style.

8
00:00:41,320 --> 00:00:42,960
I think they suit me.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,440
He's quite the cover guy, isn't he?

10
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
Do you know what the documents say?

11
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
Believe everything that is written
on documents?

12
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
No.

13
00:01:13,840 --> 00:01:16,720
I don't, but the DA does.

14
00:01:18,160 --> 00:01:20,039
It's called circumstantial evidence.

15
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
There are tons of them.

16
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
During the robberies,
Melanie, one of you was always at the bank.

17
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
I didn't know we already called each other by name.

18
00:01:29,440 --> 00:01:30,720
Excuse me, Mrs. Hübner.

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,680
I know what motivates people.

20
00:01:34,640 --> 00:01:36,479
He doesn't seem like a person who needs it.

21
00:01:36,960 --> 00:01:39,920
A criminal record will put an end to that
to his apprenticeship.

22
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
The loan for that beautiful house of his,
his car.

23
00:01:43,800 --> 00:01:45,600
Her boyfriend's gym membership.

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,640
I apologize... boyfriend.

25
00:01:49,680 --> 00:01:51,039
His whole sweet life...

26
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
Does he know what moves people, really?

27
00:01:57,720 --> 00:01:58,680
Here you are.

28
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
I don't need it.

29
00:02:01,800 --> 00:02:05,320
- I don't feel well, I need a doctor.
- No. It's psychosomatic.

30
00:02:05,560 --> 00:02:07,600
Just take some deep breaths. It helps.

31
00:02:08,919 --> 00:02:10,520
You have nothing!

32
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
So he has something to say, right?

33
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Look, this is a game.

34
00:02:17,200 --> 00:02:20,240
We'll see which one of you delivers first
a full confession.

35
00:02:21,040 --> 00:02:23,000
It will be a real asset in court.

36
00:02:34,680 --> 00:02:37,240
- What happens?
- I need a doctor.

37
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
You need a psychologist.

38
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
And I'm the best there is.

39
00:02:43,880 --> 00:02:44,920
You want it too.

40
00:02:45,160 --> 00:02:47,400
Because it all blows up in your face.

41
00:02:48,240 --> 00:02:51,120
To really get your father in trouble.
Front page stuff.

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
Now is your chance.

43
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
And I will help you.

44
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
We will do it together. I promise you.

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,400
Come on, kid.

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
I'm here, I promise.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
There's no one!

48
00:03:12,920 --> 00:03:14,880
- What is it?
- How much longer will I stay here?

49
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Stand back.

50
00:03:21,160 --> 00:03:24,760
- It's annoying, stop making noise.
- How long will I have to stay here?

51
00:03:25,320 --> 00:03:28,400
You are waiting. Mr. Kramer
he is questioning his colleagues.

52
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
If he changed his mind
and wants to make a statement...

53
00:03:34,520 --> 00:03:35,920
please go ahead.

54
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
I don't have any partners.

55
00:03:38,920 --> 00:03:42,320
I don't think they see it
like this, Mr. Arslan.

56
00:03:43,320 --> 00:03:46,560
A confession. She takes the blame.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
We let them go.

58
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Well then... have fun.

59
00:04:10,520 --> 00:04:14,360
BANKSTERS

60
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
Hello, Baba.

61
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
Baba...

62
00:04:41,480 --> 00:04:44,400
- This is Peter.
- Hello, I'm Peter.

63
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Greetings. Muhammed.

64
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
Peter and I study together.

65
00:04:51,440 --> 00:04:53,760
We're both thinking
to go to Greifswald.

66
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Fancy some ice cream?

67
00:05:09,440 --> 00:05:10,400
Certain.

68
00:05:11,680 --> 00:05:14,080
I also worked there, on the left.

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,560
3.50 marks an hour.

70
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
What is it? Don't like it?

71
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
No, I like it. Very good.

72
00:05:29,040 --> 00:05:30,200
Çok güzel.

73
00:05:30,760 --> 00:05:33,880
For an ice cream, they say: Çok lezzetli.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
- Ok...
- ...lezzetli.

75
00:05:36,480 --> 00:05:39,880
- ...lezzetli. Ok lezzetli.
- Very good, Peter.

76
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Baba...

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,640
Peter asked me if I betrayed Yusuf.

78
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
Peter, do you know who you're dealing with?

79
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
We are an Anatolian family.
We don't betray each other.

80
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Did you do it?

81
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
You know how Yusuf is.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
School, home cleaning,

83
00:06:14,560 --> 00:06:17,400
helps with reps for Soner.

84
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
All.

85
00:06:19,040 --> 00:06:19,920
8,000...

86
00:06:20,160 --> 00:06:22,520
You give him a task
and he finds a solution.

87
00:06:23,520 --> 00:06:24,960
All your money?

88
00:06:25,840 --> 00:06:28,640
All summer jobs?
All your savings?

89
00:06:29,320 --> 00:06:30,360
I spent the rest on food.

90
00:06:30,600 --> 00:06:33,440
All just to make you look good
in mother's eyes.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
To get you back together.

92
00:06:52,880 --> 00:06:54,480
Where did you get them?

93
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
Do you know where you got the money?

94
00:06:58,120 --> 00:07:00,640
Soner, where did you get the money from?

95
00:07:02,480 --> 00:07:04,640
Listen, I found them
in a shoe box.

96
00:07:12,800 --> 00:07:13,960
Soner!

97
00:07:27,360 --> 00:07:29,800
- Do you want to explain to me what it means?
- We have lots of others.

98
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
A lot!

99
00:07:39,840 --> 00:07:40,760
Selda!

100
00:07:43,360 --> 00:07:44,640
I can explain.

101
00:07:45,760 --> 00:07:47,680
- Listen...
- I don't want to hear it.

102
00:07:48,320 --> 00:07:50,159
Baba's restaurant. It's the only option.

103
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
Have you lost your mind?

104
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
What happens if they find you?

105
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Bank robbery? Are you crazy?

106
00:07:56,880 --> 00:08:00,680
- Do you want the whole neighborhood to know?
- I want to know everything.

107
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
It will stop when dad
will have enough money,

108
00:08:02,600 --> 00:08:03,880
so mom will understand that he's not a loser.

109
00:08:04,120 --> 00:08:07,480
Enough now... or I'll go to the police.

110
00:08:07,720 --> 00:08:10,040
- I can't cancel tomorrow's.
- Tomorrow?

111
00:08:13,120 --> 00:08:16,080
Go, go! Guide!

112
00:08:23,200 --> 00:08:25,440
And did you go to the police?

113
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
I thought I could
to reach an agreement with the bank.

114
00:08:28,200 --> 00:08:29,520
His boss.

115
00:08:32,600 --> 00:08:34,799
So mom and you wouldn't have
the broken heart.

116
00:08:46,080 --> 00:08:47,440
You should have seen it.

117
00:08:48,280 --> 00:08:50,480
With that dress. Inside that bank.

118
00:08:51,480 --> 00:08:53,200
Totally out of place.

119
00:08:57,920 --> 00:09:01,440
And here's... the mortgage savings plan.

120
00:09:03,280 --> 00:09:05,440
- Mortgage?
- Mortgage savings plan.

121
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
How can I help you?

122
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
I want to talk to the director
of the bank.

123
00:09:11,560 --> 00:09:12,920
No, it's not a lot of money.

124
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
With the mortgage savings plan,
the amount will grow rapidly.

125
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Will the amount continue to increase?

126
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Yes, so sign here please.

127
00:09:26,160 --> 00:09:28,640
I need another signature.

128
00:09:29,240 --> 00:09:32,400
And then screw people.
People like you, Baba.

129
00:09:39,040 --> 00:09:43,400
This is the cancellation form.
Sign it when you're home.

130
00:09:44,280 --> 00:09:45,640
Trust me.

131
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
Do I have to send it back?

132
00:09:51,840 --> 00:09:54,440
They want to make fun of her.

133
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
Seeing him like this...

134
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
I knew I couldn't report it.

135
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Thank you, thank you, son.

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
May Allah protect you.

137
00:10:14,320 --> 00:10:16,760
He's the best brother
that you could wish for.

138
00:10:19,440 --> 00:10:20,520
Didn't you cheat on him?

139
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
No.

140
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
How could he be so foolish
and do something so stupid?

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
You always say he thinks things through
until their conclusion.

142
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
So he had to know this thing
it would have backfired on him.

143
00:10:38,120 --> 00:10:40,480
If he had thought it through...

144
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Wait.

145
00:10:48,160 --> 00:10:49,840
When the call came
about his arrest...

146
00:10:50,080 --> 00:10:52,280
There is an envelope attached
under my desk. Open it.

147
00:11:00,600 --> 00:11:02,320
- I know...
- What?

148
00:11:02,560 --> 00:11:04,320
I know who betrayed him.

149
00:11:07,880 --> 00:11:09,600
Is anyone there?

150
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
What happens?

151
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
- Hello, I'm Peter.
- HI.

152
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
- At that time?
- Right.

153
00:11:28,440 --> 00:11:30,960
Yusuf was not surprised
when he was arrested.

154
00:11:31,840 --> 00:11:33,720
As if he was prepared.

155
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Hence the business card.

156
00:11:38,160 --> 00:11:40,360
How could anyone know that
would he have reported him?

157
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
Because it's typical of Yusuf.

158
00:11:43,280 --> 00:11:45,640
This whole thing bears his signature.

159
00:11:46,160 --> 00:11:49,320
- He takes everything on his shoulders.
- All what?

160
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
Responsibility. As with you.

161
00:11:52,320 --> 00:11:55,320
He screwed up
and now he has to pay for it.

162
00:11:57,120 --> 00:11:59,160
Do you mean he betrayed himself?

163
00:12:23,600 --> 00:12:25,240
They were all arrested.

164
00:12:28,080 --> 00:12:29,840
Let's do it now
what we talked about.

165
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
Can I count on you?

166
00:12:33,480 --> 00:12:35,240
You knew all this was going to happen.

167
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Almost everything.

168
00:12:39,240 --> 00:12:43,680
ONE MONTH BEFORE THE ARREST

169
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
It will stop when dad
will have enough money,

170
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
so mom will understand that he's not a loser.

171
00:12:47,840 --> 00:12:51,080
Enough now. Or I'll go to the police.

172
00:12:51,320 --> 00:12:54,400
- I can't cancel tomorrow's robbery.
- Tomorrow?

173
00:12:54,640 --> 00:12:56,760
Are you really still my brother?

174
00:12:57,000 --> 00:12:58,440
You're ruining everything!

175
00:12:59,920 --> 00:13:02,360
These are my friends!
They have a family too!

176
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Then come up with something
or I will go to the police.

177
00:13:06,120 --> 00:13:07,680
So far you've just been lucky.

178
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
If all this was thought out so well,

179
00:13:10,600 --> 00:13:12,680
think about how to get out of it.

180
00:13:35,520 --> 00:13:39,040
We'll finish the beer and then go
to eat something.

181
00:13:39,280 --> 00:13:42,640
We'll go to the cinema at the weekend,
at the theater or elsewhere.

182
00:13:44,200 --> 00:13:45,800
I would like it very much.

183
00:13:49,400 --> 00:13:52,640
But I have no intention of going out to eat
with you or at the cinema or elsewhere,

184
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
if you don't put an end to this.

185
00:13:56,520 --> 00:13:58,440
I'd like to talk to you alone for a moment.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Please excuse us.

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
Borchert has interesting things to say.

188
00:14:05,160 --> 00:14:07,480
Your community's finances
they aren't the best.

189
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
Most of the money comes
sent home, in black.

190
00:14:12,000 --> 00:14:15,960
He says he has one foot in the door
and are you the one who opens it?

191
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Mr. Borchert is an asshole
that exploits people.

192
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
We need to talk.

193
00:14:24,680 --> 00:14:26,200
Can we go elsewhere?

194
00:14:27,160 --> 00:14:28,240
Yes.

195
00:14:28,760 --> 00:14:31,080
Is everything okay? Is it Maltese?

196
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
Come with me.

197
00:14:36,400 --> 00:14:38,200
- What happens?
- I have no idea.

198
00:14:42,640 --> 00:14:44,160
I don't believe it.

199
00:14:44,920 --> 00:14:46,840
Kids robbing banks.

200
00:14:47,760 --> 00:14:52,360
Who do you think you are? What's stopping me
to go to the police?

201
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
The situation would get out of hand.

202
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
How can this be
less under control than that?

203
00:15:01,920 --> 00:15:04,400
My son robs the same banks as me.

204
00:15:16,000 --> 00:15:18,520
You know you could ruin it
the bank with this story?

205
00:15:19,160 --> 00:15:21,240
Come to think of it, why not?

206
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
Something came to mind.

207
00:15:31,680 --> 00:15:34,320
It's a little more complicated
of a bank robbery...

208
00:15:35,200 --> 00:15:36,880
because there are some unknowns.

209
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
But it could work.

210
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
But it must remain between us.
Malte doesn't have to know either.

211
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
Act like you ignore it,
as always.

212
00:16:07,240 --> 00:16:09,920
However this has to happen, it has to stop.

213
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
And the bank,
Malte and I have to make it out alive.

214
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
But I can't stand the fact
that I have to trust you.

215
00:16:18,520 --> 00:16:21,320
I don't just have the responsibility
for Malte, you and me.

216
00:16:22,120 --> 00:16:23,480
My parents are there.

217
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
My brother and sister. My friends.

218
00:16:25,960 --> 00:16:27,920
They must all come out unscathed.

219
00:16:28,160 --> 00:16:30,720
- Hang up. You're making me nervous.
- Really?

220
00:16:48,920 --> 00:16:50,160
I will turn myself in.

221
00:16:51,040 --> 00:16:52,360
Just me.

222
00:16:52,880 --> 00:16:54,720
I will take responsibility.

223
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
I took everything into consideration

224
00:16:57,400 --> 00:16:59,840
and that's the best way
to get everyone out.

225
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
We need the policeman who prints it
criticizes harshly because of us.

226
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
ROBBERS: 4 POLICE: 0

227
00:17:06,040 --> 00:17:08,599
With any luck, he'll act on impulse.

228
00:17:09,640 --> 00:17:11,839
As soon as he gets the chance, he'll come here.

229
00:17:14,839 --> 00:17:17,319
Apart from the first robbery,
they can't accuse me of anything else.

230
00:17:17,560 --> 00:17:19,280
So why not stop?

231
00:17:21,079 --> 00:17:23,440
The risk that they won't stop looking
it's too high.

232
00:17:26,040 --> 00:17:27,599
We need a conviction.

233
00:17:29,520 --> 00:17:31,560
We will offer them a guilty party.

234
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
I.

235
00:17:48,360 --> 00:17:51,280
Let's go back: the impulsive cop
who leads the investigation...

236
00:17:52,080 --> 00:17:55,520
I think if I deliver the letter
at the right time,

237
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
I will even be able to determine
when they arrest me.

238
00:18:06,320 --> 00:18:07,400
Nice goal, son.

239
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
You did well.

240
00:18:18,480 --> 00:18:21,160
- This won't end well.
- Two conditions.

241
00:18:24,440 --> 00:18:27,160
The bank cannot undertake
no measures to recover the money.

242
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
In addition to the amount needed to guarantee
a shorter sentence,

243
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
the others keep the money.

244
00:18:32,320 --> 00:18:33,440
Yes, certainly.

245
00:18:33,960 --> 00:18:35,720
They get a generous reward
for your success.

246
00:18:36,360 --> 00:18:38,680
In your system, it's called a bonus, right?

247
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
You have no problem with that.

248
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Second condition.

249
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
For the unlikely, but possible event

250
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
that Malte, Steven or Melanie
are arrested,

251
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
we have to find a solution.

252
00:18:57,200 --> 00:18:58,600
I'll need your help.

253
00:18:58,840 --> 00:19:02,960
What do you think? I should dig a tunnel for you
to escape under the prison?

254
00:19:18,920 --> 00:19:20,560
Can I count on you?

255
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
In case you are thinking of leaving
Yusuf pending...

256
00:20:10,400 --> 00:20:12,080
If it goes badly...

257
00:20:15,520 --> 00:20:17,040
we will all lose.

258
00:20:17,280 --> 00:20:20,000
You can prove to Malte that you are
a person you can count on.

259
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
- He knows I love him.
- Show him.

260
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
I won't say anything.
Yusuf is my best friend.

261
00:20:36,640 --> 00:20:38,200
I am your friend.

262
00:20:39,320 --> 00:20:42,880
Here you are. Read it again.
You just have to sign it.

263
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
A confession. Beautiful and simple.

264
00:20:46,440 --> 00:20:50,240
Then Yusuf will stay in prison for ten
years and you will get away without consequences.

265
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
I also brought you
my favorite pen.

266
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
He was just using you.

267
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
I'm your friend.

268
00:21:07,200 --> 00:21:09,600
Kramer, Dr. Kaiser is here.

269
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
I'm surprised to see you here.

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,560
I am here as a legal representative
of my son.

271
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
He was arrested without valid reason.

272
00:21:22,240 --> 00:21:24,400
At best, he and
his colleagues are voluntary witnesses

273
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
free to leave at any time.

274
00:21:26,560 --> 00:21:29,720
You think you can keep getting away with it,
but now it's over.

275
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
- Is there concrete evidence?
- We have a witness.

276
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
The moment of truth.

277
00:22:28,200 --> 00:22:29,560
Stop pretending.

278
00:22:29,800 --> 00:22:32,600
This is the last chance you have
to come out unscathed.

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,000
I bet the others will be free
within an hour.

280
00:22:37,520 --> 00:22:39,720
What do you have to bet?

281
00:22:45,840 --> 00:22:49,160
The necklace. Of my grandfather.

282
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
- What if I win?
- Then I'll tell you everything.

283
00:22:53,040 --> 00:22:55,960
You will get your ten years for me.
Whatever you get out of it.

284
00:22:58,240 --> 00:22:59,640
Come with me.

285
00:23:14,640 --> 00:23:15,680
Well.

286
00:23:16,400 --> 00:23:17,880
It seems alive.

287
00:23:18,680 --> 00:23:19,880
This is the last time.

288
00:23:36,280 --> 00:23:38,480
We're about to get started.
The lady is coming.

289
00:23:38,720 --> 00:23:40,440
And I brought Arslan with me.

290
00:23:44,240 --> 00:23:48,400
If this witness doesn't show up I'll go in
five minutes, I take my son home.

291
00:23:57,080 --> 00:24:01,840
I'm Ryang, the district attorney.
I am very happy that he accepted.

292
00:24:02,080 --> 00:24:04,000
- Certain.
- Then let's do it.

293
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Are you sure you want to see them deployed?

294
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
They are criminals.

295
00:24:10,320 --> 00:24:11,840
I'm not afraid.

296
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
I think grandfather will stay with his grandson.

297
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
I would not know.

298
00:25:02,400 --> 00:25:04,000
Not here. Out.

299
00:25:27,440 --> 00:25:30,560
- You're not serious?
- Yes, absolutely. I'm serious.

300
00:25:31,080 --> 00:25:33,040
- Yes.
- Really?

301
00:25:49,120 --> 00:25:51,440
How did you do it? As?

302
00:25:51,680 --> 00:25:53,280
- God, Kramer!
- Tell me!

303
00:25:53,520 --> 00:25:55,280
- Stop it!
- You're stepping on my toe.

304
00:25:55,520 --> 00:25:56,800
That's enough.

305
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
It's over.

306
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Mr. Kramer?

307
00:26:11,880 --> 00:26:12,600
The necklace.

308
00:27:07,760 --> 00:27:09,680
Appoint the female branch manager.

309
00:27:10,640 --> 00:27:12,360
So he will never recognize us.

310
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
It won't work.

311
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
In place of Borchert.

312
00:27:23,280 --> 00:27:24,800
Force.

313
00:27:43,560 --> 00:27:45,120
Yusuf!

314
00:27:54,680 --> 00:27:56,360
You owe me an invitation to dinner.

315
00:28:00,600 --> 00:28:02,120
Book a table for two.

316
00:28:03,320 --> 00:28:04,400
Yes.

317
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
Deducted the elapsed time
in custody,

318
00:28:48,800 --> 00:28:50,720
he will be home on time
for the next European Championships.

319
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
He could even get semi-freedom.

320
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Thank you.

321
00:29:01,600 --> 00:29:02,960
For everything.

322
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
I have a feeling
that he didn't tell me the truth.

323
00:29:10,640 --> 00:29:12,280
You can tell me now.

324
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
Where is all the money
who were at his house?

325
00:29:16,960 --> 00:29:17,920
What money?

326
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
There's only one thing I've learned.

327
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
Just admit that
that others can demonstrate.

328
00:29:32,480 --> 00:29:34,800
Maybe he should be a lawyer.

329
00:29:35,280 --> 00:29:37,000
Or the banker.

330
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
Can you give a message to my sister?

331
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
His car arrives on Tuesday.
Around noon.

332
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
His car?

333
00:29:44,640 --> 00:29:47,200
It remained parked at the camp
game all the time.

334
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
There's something for her in the hood.

335
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
GO TO GREIFSWALD WITH THE ASSHOLE.

336
00:30:54,280 --> 00:30:56,000
AND FIND A SONER TUTOR.

337
00:31:08,360 --> 00:31:10,080
How are the others?

338
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
I thought he didn't know them.

339
00:31:19,360 --> 00:31:20,440
Please.

340
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
Come on, go.

341
00:32:27,440 --> 00:32:30,840
If you stay somewhere
a little longer...let me know.

342
00:32:31,080 --> 00:32:32,520
Shall I send a postcard?

343
00:32:36,360 --> 00:32:38,200
You never know,
I might be nearby.

344
00:32:40,040 --> 00:32:41,640
If you don't mind, of course.

345
00:32:51,560 --> 00:32:52,960
Come on, get out of here.

346
00:33:19,360 --> 00:33:20,560
Momo?

347
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
- Hanna?
- Oh, God.

348
00:33:30,280 --> 00:33:32,240
Where are the others?

349
00:33:32,480 --> 00:33:34,360
- The guests.
- What do you mean?

350
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
You were saying that the inauguration of the restaurant
it was reserved for a select group.

351
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
Very select.

352
00:33:50,680 --> 00:33:51,720
To your health.

353
00:33:53,240 --> 00:33:54,200
To us.

354
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
- It's good.
- Good?

355
00:34:02,280 --> 00:34:04,320
They will knock on your door.

356
00:34:05,920 --> 00:34:07,360
At our door.

357
00:34:24,000 --> 00:34:25,840
I wonder what he's doing now.

358
00:34:29,679 --> 00:34:31,440
Tomorrow we will bring him some food.

359
00:34:55,880 --> 00:34:57,000
Arslan!

360
00:34:57,920 --> 00:34:59,240
What does he want?

361
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
I have no idea. Don't worry.

362
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
Where are we going?

363
00:35:21,720 --> 00:35:22,960
Pack your bags.

364
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
First tell me why.

365
00:35:26,760 --> 00:35:28,320
Pack your bags.

366
00:37:08,480 --> 00:37:11,400
Welcome to the Federal Service
of Intelligence, Mr. Arslan.

367
00:37:12,360 --> 00:37:17,120
He wants to go back to prison
or do we talk about his future?

368
00:37:17,360 --> 00:37:20,840
We are always in need
of people like her.

369
00:37:40,320 --> 00:37:44,880
Subtitles: Audio Laser service srl